Idiomas:
El documento fuente empleado en este Dosier dice:
En sus presentaciones al PNUMA, algunos países manifestaron la necesidad de crear o mejorar su "base de datos" nacional sobre mercurio y compuestos de mercurio (es decir, consolidar su conocimiento e información sobre usos y emisiones, fuentes de liberación, niveles en el medio ambiente y opciones de prevención y control). Aunque la situación es distinta en cada país, parece haber una necesidad general de información relativa a los diversos elementos de una estrategia de gestión ambiental para el mercurio. Además, los países que tienen más tradición en la gestión ambiental del mercurio han manifestado la necesidad de seguir ampliando su base de información sobre el mismo para poder evaluar mejor los riesgos y garantizar la gestión efectiva de los mismos. Éstas son algunas de las necesidades:
- Inventarios de uso, consumo y liberaciones ambientales nacionales de mercurio;
- Vigilancia de niveles actuales de mercurio en diversos medios (aire, deposición atmosférica, aguas superficiales) y biota (como peces, vida silvestre y seres humanos) y evaluación de los efectos del mercurio en seres humanos y ecosistemas, incluidas las repercusiones de exposiciones acumuladas a diferentes formas de mercurio;
- Información sobre el transporte, transformación, circulación y destino del mercurio en diversos sectores;
- Datos y herramientas de análisis para evaluación de riesgos en seres humanos y la ecología;
- Conocimientos e información sobre posibles medidas de prevención y reducción pertinentes para la situación nacional;
- Sensibilización de la ciudadanía sobre los posibles efectos perjudiciales del mercurio y el manejo adecuado y prácticas de gestión de desechos;
- Herramientas y centros adecuados para acceder a la información referente al mercurio y compuestos de mercurio en el ámbito nacional, regional e internacional;
- Creación de capacidad institucional e infraestructura física para la gestión segura de sustancias peligrosas, entre ellas el mercurio y los compuestos de mercurio, y capacitación del personal que debe manipular estas sustancias peligrosas.
- Información sobre el comercio y la industria del mercurio y materiales que contienen mercurio.
En teoría, parte de esta información podría intercambiarse a nivel nacional, regional o internacional, ya que su importancia suele ser universal. Pero quizás habrá que "traducirla" al contexto de las tradiciones, actividades económicas e industriales y la realidad política de cada país. Ello exige prioridades, conocimientos y financiamiento sustanciales. Otros aspectos de la información son propios de cada país y requerirían esfuerzos nacionales para investigarlos, recopilarlos y procesarlos.
Fuente y ©: PNUMA 
Capítulo 10, párrafos 134 y 135
Para más información, véase el documento completo en inglés
Chapter 10: Data Gaps
El documento fuente empleado en este Dosier dice:
Si bien el mercurio es, probablemente, una de las sustancias tóxicas ambientales mejor estudiadas, aún hay lagunas respecto de algunas de las cuestiones fundamentales, generales y de escala mundial, relacionadas con él. Con base en la información proporcionada, y la compilación y evaluación aquí presentadas, presentamos una posible división del tipo de información faltante, de importancia mundial, sobre mercurio (el orden no indica jerarquía):
- Falta comprender y cuantificar los mecanismos naturales que inciden en el destino del mercurio en el medio ambiente, como movilización, transformación, transporte y absorción. En otras palabras, las trayectorias del mercurio en el medio ambiente, y del medio ambiente hacia los seres humanos.
- Falta comprender y cuantificar - desde una perspectiva mundial- el comportamiento humano en relación con las liberaciones de mercurio, y las correspondientes contribuciones humanas a la carga local, regional y mundial de mercurio. En otras palabras, las trayectorias del mercurio desde los seres humanos hacia el medio ambiente.
- Falta comprender la forma y el grado en que los seres humanos, ecosistemas y flora y fauna silvestre son afectados por los niveles actuales de mercurio que se encuentran en el medio ambiente local, regional y mundial. En otras palabras, los posibles efectos, número de afectados, y magnitud y gravedad de la afectación.
Se ha logrado una comprensión elemental de las tres categorías mencionadas anteriormente, gracias a medio siglo de intensas investigaciones sobre las repercusiones y las trayectorias del mercurio. Sin embargo, en algunas áreas, hace falta más investigación que proporcione nuevos datos para mejorar las evaluaciones por medio de la modelación ambiental y las herramientas modernas que facilitan la toma de decisiones. Pese a estas lagunas de información, se ha logrado un conocimiento suficiente sobre el mercurio (concretamente sobre su destino y transporte, efectos en la salud y el medio ambiente, y el papel de la actividad humana), de tal forma que no se debería esperar más para emprender una acción internacional contra los efectos perjudiciales del mercurio en el mundo.
Fuente y ©: PNUMA
Capítulo 10, párrafos 136 y 137
Para más información, véase el documento completo en inglés
Chapter 10: Data Gaps
This summary is free and ad-free, as is all of our content. You can help us remain free and independant as well as to develop new ways to communicate science by becoming a Patron!
BECOME A PATRON!