Langues:
Ce sont les molécules qui se trouvent à
l'intérieur de la cellule, qui contiennent
l'information génétique et qui la transmettent d'une génération à la suivante.
(Source : NCI
cancer.gov dictionary
Les anomalies chromosomiques sont le résultat de mutations qui changent le nombre de chromosomes (anomalies numériques) ou changent la structure du chromosome (anomalies de structure). Elles peuvent altérer la capacité d'une cellule à survivre et à fonctionner.
Une petite cigarette fine, brune, souvent parfumée, roulée à la main, faite en Inde et dans d'autres pays d'Asie du sud-est, à base de tabac enroulé dans une feuille de tendu. (Source : GreenFacts)
Toute sorte de maladie se produisant dans le corps lorsque des cellules deviennent anormales et ont le potentiel de se propager et de se développer dans les tissus avoisinants et autres parties du corps (malignité). (Source : GreenFacts)
Se dit de substances, facteurs ou situations susceptibles de favoriser ou d'induire l'apparition de cancer. (Source : GreenFacts)
Unité de base microscopique de tous les êtres vivants, l'unité la plus simple qui puisse exister en tant que système vivant indépendant.
Le nombre de cellules différentes est élevé chez les personnes, chacune ayant sa propre spécificité. (Source : GreenFacts)
Le Centre International de Recherche sur le Cancer
(CIRC ou IARC, de l'anglais pour
International Agency for Research on Cancer) fait partie part de l'Organisation
Mondiale de la Santé (OMS). Cette
organisation internationale est chargé d'évaluer les risques de cancer chez
l'homme liés à une exposition à des substances chimiques.
Le CIRC évalue
des études scientifiques sur les substances chimiques et publie des
compte-rendus sur les risques de cancers dus à ces substances.
Le CICR
détermine également quelles sont les recherches à mener à l'avenir afin
d'évaluer la toxicité de certaines substances.
Il contribue à la rédaction et la publication de plusieurs publications scientifiques de référence.
L'essentiel des publications sont disponibles sur la page Internet
Monographies du CIRC
sur l'Evaluation des Risques de Cancérogénicité pour l'Homme
Cette page est une traduction libre de certains passages de la page suivante :
www.iarc.fr/pageroot/GENERAL/indexgen.html
Remarque: l'acronyme CIRC correspond à l'acronyme anglais
IARC (pour International Agency for Research on Cancer). Ce
dernier est fort répandu, y compris dans les articles en français.
(Source :
Site web du CIRC
Le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC ou IARC) distingue quatre groupes de composés ou facteurs physiques sur base des données scientifiques existantes.
Groupe 1: Cancérogène pour l'homme. Les exemples
comprennent l'amiante, le benzène et le rayonnement ionisant.
Plus...
Groupe 2A: Probablement cancérogène pour l'homme. Les
exemples comprennent les gaz d'échappement des moteurs diesel, l'aldéhyde
formique et les PCB.
Plus...
Groupe 2B: Peut-être cancérogène pour l'homme. Les
exemples comprennent la laine de verre, le styrène et les gaz d'échappement des
moteurs à essence.
Plus...
Groupe 3: ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité
pour l’homme. Les exemples comprennent l'anthracène, la caféine et
l'éclairage fluorescent.
Plus...
Groupe 4: probablement pas cancérogène pour l’homme. (le
caprolactam seulement).
Plus...
Descriptions des catégories de la classification du CIRC (IARC)
Groupe 1: L’agent (le mélange) est cancérogène pour l’homme. Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont cancérogènes pour l’homme.
Cette catégorie n’est utilisée que lorsqu’on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’homme. Exceptionnellement, un agent (mélange) peut être placé dans cette catégorie lorsque les indications de cancérogénicité pour l’homme ne sont pas tout à fait suffisantes, mais qu’il existe des indications suffisantes de sa cancérogénicité chez l’animal de laboratoire et de fortes présomptions que l’agent (mélange) agit suivant un mécanisme de cancérogénicité reconnu.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 1.
Groupe 2:
Cette catégorie comprend les agents, mélanges et circonstances d’exposition pour lesquels, au maximum, on a obtenu des indications de cancérogénicité pour l’homme presque suffisantes et, au minimum, on ne dispose d’aucune donnée concernant l’homme mais on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire. Lesdits agents, mélanges et circonstances d’exposition sont classés soit dans le groupe 2A (probabement cancérogène pour l’homme), soit dans le groupe 2B (peut-être cancérogène pour l’homme) sur la base d’indications épidémiologiques et expérimentales de cancérogénicité et d’autres renseignements pertinents.
Group 2A: (le mélange) est probablement cancérogène pour l’homme. Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont probablement cancérogènes pour l’homme.
On fait appel à cette catégorie lorsque l’on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme et d’indications suffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire. Dans certains cas, un agent (mélange) peut être classé dans cette catégorie lorsque l’on dispose d’indications insuffisantes de cancérogénicité pour l’homme et d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire et de fortes présomptions que la cancérogenèse s’effectue par un mécanisme qui fonctionne également chez l’homme. Exceptionnellement, un agent, un mélange ou une circonstance d’exposition peut être classé dans cette catégorie si l’on ne dispose que d’indications limitées de cancérogénicité pour l’homme.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 2A.
Group 2B: L’agent (le mélange) est peut-être cancérogène pour l’homme. Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont peut-être cancérogènes pour l’homme.
Cette catégorie concerne les agents, mélanges et circonstances d’exposition pour lesquels on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme, et d’indications insuffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire. On peut également y faire appel lorsque l’on dispose d’indications insuffisantes de cancérogénicité pour l’homme, mais que l’on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire. Dans certains cas, peuvent être classés dans ce groupe un agent, un mélange ou des circonstances d’exposition pour lesquels on a des indications insuffisantes d’une action cancérogène chez l’homme, mais pour lesquels on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire, corroborées par d’autres données pertinentes.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 2B.
Group 3: L’agent (le mélange, les circonstances d’exposition) ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité pour l’homme.
Cette catégorie comprend essentiellement les agents, les mélanges et les circonstances d’exposition pour lesquels les indications de cancérogénicité sont insuffisantes chez l’homme et insuffisantes ou limitées chez l’animal de laboratoire.
Exceptionnellement, les agents (mélanges) pour lesquels les indications de cancérogénicité sont insuffisantes chez l’homme mais suffisantes chez l’animal de laboratoire peuvent être classés dans cette catégorie lorsqu’il existe de fortes présomptions que le mécanisme de la cancérogénicité chez l’animal de laboratoire ne fonctionne pas chez l’homme.
On classe aussi dans cette catégorie les agents, mélanges et circonstances d’exposition qui ne correspondent à aucune des autres catégories.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 3.
Group 4: L’agent (le mélange) n’est probablement pas cancérogène pour l’homme.
Relèvent de cette catégorie les agents et mélanges pour lesquels on dispose d’indications suggérant une absence de cancérogénicité chez l’homme ainsi que chez l’animal de laboratoire. Dans certains cas, peuvent être classés dans ce groupe des agents ou des mélanges pour lesquels les indications de cancérogénicité pour l’homme sont insuffisantes, mais pour lesquels on dispose d’indications suggérant une absence de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire, constamment et fortement corroborées par une large gamme d’autres données pertinentes.
Liste d'agents
actuellement évalués comme appartenant au groupe 4.
Le col de l'utérus est l'étroite extrémité inférieure de l'utérus qui s'ouvre sur le vagin. (Source : GreenFacts)
Qui concerne ou qui affecte le côlon et le rectum. (Source : GreenFacts)
Le goudron ou le condensat de fumée désigne les particules collantes composées de milliers de substances chimiques produites par la combustion du tabac. Il s'agit des particules contenues dans la fumée de tabac sans la nicotine et l'eau.
Le rendement en goudron, exprimé en mg goudron/cigarette, est la quantité de goudron qui est retenue sur le filtre d'une "machine à fumer" aspirant une cigarette en combustion à un flux donné et standardisé.
Le condensat de fumée obtenu à partir de fumée principale et de fumée latérale est parfois utilisée dans la recherche scientifique pour tester ses effets biologiques sur des animaux. (Source : GreenFacts)
qui sont la base de la Classification standard du CIRC
Cancérogénicité pour l’homme
Indications de cancérogénicité suffisantes :
Le groupe de travail considère qu’une relation de cause à effet a été établie entre l’exposition à l’agent, au mélange ou aux circonstances examinés et le cancer chez l’homme. En d’autres termes, une relation positive a été établie entre l’exposition et la survenue de cancers, dans le cadre d’études où les effets du hasard, de biais et de facteurs de confusion ont pu être exclus avec suffisamment de certitude.
Indications de cancérogénicité limitées :
Une association positive a été établie entre l’exposition à l’agent, au mélange ou aux circonstances considérés et la survenue de cancers, et le groupe de travail estime qu’une interprétation causale de cette association est crédible, mais il n’a pas été possible d’exclure avec suffisamment de certitude que le hasard, des biais ou des facteurs de confusion aient pu jouer un rôle.
Indications de cancérogénicité insuffisantes :
Les études réalisées ne sont pas d’une qualité, d’une concordance ou d’une puissance statistique suffisantes pour permettre de conclure à l’existence ou non d’une relation de cause à effet, ou bien aucune donnée sur le cancer chez l’homme n’est disponible.
Indications d’une absence de cancérogénicité :
On dispose de plusieurs études suffisantes, couvrant la totalité des niveaux d’exposition connus pour être rencontrés chez l’homme et dont les résultats, concordants, ne font pas ressortir d’association positive entre l’exposition à l’agent, au mélange ou aux circonstances considérés et le cancer étudié —et ce, quel que soit le niveau d’exposition examiné. Lorsque les renseignements disponibles suggèrent ‘une absence de cancérogénicité’, cette conclusion ne peut s’appliquer qu’aux localisations tumorales, aux conditions et niveaux d’exposition et à la durée d’observation pris en considération dans les études dont on dispose. Au demeurant, l’éventualité de l’existence d’un risque très faible aux niveaux d’exposition étudiés ne peut jamais être exclue.
Dans certains cas, les catégories précitées peuvent être utilisées pour déterminer le degré d’indication de cancérogénicité pour tel organe ou tissu spécifique.
Cancérogénicité pour l’animal de laboratoire
Indications de cancérogénicité suffisantes :
Le groupe de travail considère qu’une relation de cause à effet a été établie entre l’agent ou le mélange examiné et une incidence accrue de néoplasmes malins ou d’une combinaison appropriée de néoplasmes bénins et malins a) chez deux espèces animales ou plus; ou b) dans le cadre de deux études distinctes ou plus, portant sur une même espèce, effectuées à des moments différents, ou dans des laboratoires différents, ou selon des protocoles différents.
Exceptionnellement, une seule étude portant sur une seule espèce peut être considérée comme apportant des indications suffisantes de cancérogénicité lorsqu’une proportion inhabituelle de néoplasmes malins a été observée—tant du point de vue de leur incidence que de leur localisation, du type de tumeur ou de l’âge auquel ceux-ci apparaissent.
Indications de cancérogénicité limitées :
Les données dont on dispose laissent penser qu’il existe un effet cancérogène, mais elles sont limitées et ne permettent pas de faire une évaluation définitive parce que : a) les indications de cancérogénicité se limitent à une seule expérience; ou b) des questions restent en suspens en ce qui concerne la justesse du protocole, de la conduite ou de l’interprétation de l’étude; ou c) l’agent ou le mélange considéré fait augmenter seulement l’incidence des néoplasmes bénins ou des lésions dont le potentiel néoplasique est incertain, ou encore des tumeurs dont la fréquence peut être naturellement élevée chez certaines souches.
Indications de cancérogénicité insuffisantes :
Les études ne peuvent être interprétées comme prouvant la présence ou l’absence d’un effet cancérogène, parce qu’elles présentent d’importantes faiblesses d’ordre qualitatif ou quantitatif, ou qu’on ne dispose pas de données sur le cancer chez l’animal de laboratoire.
Indications d’une absence de cancérogénicité :
On dispose d’un nombre suffisant d’études, portant sur deux espèces au moins,
qui montrent que, dans les limites des expériences réalisées, l’agent ou le
mélange n’est pas cancérogène. Lorsque les renseignements obtenus suggèrent une
absence de cancérogénicité, cette conclusion ne peut s’appliquer qu’aux espèces,
aux localisations tumorales et aux niveaux d’exposition étudiés.
(Source :
CIRC
Préambule aux Monographies du CIRC
Un changement dans les fonctions physiologique ou dans la structure des cellules, qui peut entraîner des maladies ou des problèmes de santé.
(Source : ATSDR Glossary of Terms
Contact des cellules d’un organisme avec une substance, un micro-organisme ou un rayonnement. Dans les cas de l’homme, il peut s’agir d’un contact avec une substance par l'ingestion (en avalant), par la respiration ou par la peau ou les yeux.
L’exposition peut être de courte durée [exposition aiguë], de durée moyenne [exposition de durée moyenne] ou de longue durée [exposition chronique].
L’exposition peut être divisée en exposition externe et interne. L’exposition externe désigne la dose complète à laquelle un corps est exposé.
L’exposition interne désigne uniquement la fraction de la dose chimique initiale qui est absorbée et distribuée à travers le corps à travers la circulation systémique. (Source : GreenFacts )
Capacité physiologique d'une femme, d'un homme ou d'un couple à avoir un enfant vivant.
A ne pas confondre avec fécondité.
(Source : Guide démographie du Population Reference Bureau
La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs.
Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.
La fumée secondaire du tabac contient de la nicotine ainsi que d'autres composants toxiques. (Source : GreenFacts)
"Morceau" d'ADN qui porte le plan de fabrication d'une protéine.
Un gène est un "morceau" de l'ADN contenu dans le noyau de nos cellules et
qui porte le plan de fabrication d'une protéine. Les gènes sont porteurs des
informations relatives aux caractéristiques d'un individu (couleur des yeux par
exemple). L'homme possède environ 30 000 gènes, ce qui ne représente que 5% de
tout son ADN. Certaines espèces animales et végétales ont plus de gènes que
l'homme.
(Source : Cité des Sciences
Glossaire
de la Cité des Sciences
Résultats de la conception et de la grossesse qui s'ensuit, tels que rapport des sexes (sex ratio), plus faible poids de l'enfant à la naissance, avortement spontané, malformations congénitales, accouchement avant terme ou fausse couche. (Source : GreenFacts)
Le larynx (boîte vocale) est l'extrémité supérieure de la trachée qui contient les cordes vocales.
Le larynx est la pièce maîtresse du système aérodigestif, il se trouve au carrefour de trois fonctions :
La leucémie est un cancer qui commence dans les tissus où est formé le sang comme la moelle osseuse qui produit les cellules sanguines (les globules rouges qui transportent l'oxygène dans le corps, les globules blancs qui combattent les maladies et les infections, et les plaquettes qui interviennent dans la coagulation du sang lors de saignements).
Chez les personnes atteintes de leucémie, la moelle osseuse produit de grandes quantités de globules blancs anormaux et pas assez de globules rouges normaux.
Les cas de leucémie représentent moins de 4% de tous les cas de cancers chez les adultes mais sont la forme la plus courante de cancer chez les enfants.
Il existe plusieurs types de leucémies (par exemple les leucémies aiguës, chroniques, myéloïdes and lymphoïdes). (Source : GreenFacts)
La coronaropathie est l'athérosclérose des artères coronaires, c.-à-d. un "durcissement" des parois des petits vaisseaux sanguins qui fournissent sang et oxygène au cœur (artères coronaires).
Ce durcissement est dû à une accumulation de graisse appelée plaque sur les parois de ces artères. Le passage ainsi rétréci diminue ou empêche la circulation du sang riche en oxygène vers le cœur, ce qui abîme les muscles du cœur et entraîne douleurs de poitrine, essoufflements, attaques cardiaques, et parfois le décès de la personne. (Source : GreenFacts)
Le métabolisme désigne l'ensemble des réactions chimiques qui se déroulent
dans un organisme vivant ainsi que les échanges d'énergie qui les accompagnent.
Il comprend des réactions de fabrication et de dégradation des molécules.
(Source :
Glossaire
de la Cité des Sciences et de l'Industrie
Toute modification permanente d’une séquence d’ADN d’une cellule.
Les mutations peuvent être le résultat d’une erreur pendant une division cellulaire, ou le résultat d’une exposition à des agents ayant un effet nocif sur l’ADN, présents dans l’environnement.
Les mutations peuvent être nuisibles, bénéfiques ou n’avoir aucun effet.
Si elles se produisent dans les cellules responsables de la création des ovules ou des spermatozoïdes, elles peuvent être transmises génétiquement. Si ces mutations se produisent dans d’autres types de cellules, elles ne sont alors pas héréditaires.
Certaines mutations peuvent être la source d’un cancer ou d’autres maladies.
(Source :
NCI
cancer.gov dictionary
Le pharynx peut en quelque sorte se résumer à la gorge, conduit musculaire et membraneux s’étendant en longueur de la bouche à l’œsophage. Grâce à ce conduit, les fosses nasales et le larynx communiquent. Le pharynx constitue donc le carrefour des voies de la déglutition (fait d’avaler) et de la respiration.
Chez l'homme, le pharynx est divisé en trois parties : le nasopharynx, situé derrière la cavité nasale : l'oropharynx, derrière la cavité buccale [comprenant le voile du palais, la base de la langue et les amygdales] ; et le laryngopharynx [également appelé hypopharynx], postérieur au larynx. (Source : GreenFacts)
Macromolécule (grande molécule) composée d'une ou plusieurs chaînes d'acides aminés arrangés dans un ordre spécifique. Les protéines sont synthétisées à partir de l'information génétique.
La probabilité que quelque chose puisse causer une blessure ou un dommage.
(Source : ATSDR Glossary of Terms
Le risque théorique d'appariation d'un cancer suite à l'exposition quotidienne
à une substance durant 70 ans (exposition durant toute une vie). Il est possible
que le risque réel soit plus faible.
(Source : ATSDR
Glossary of Terms
"Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé."
"En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans le développement de politiques en matière de santé, la mise en application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et prône un mode de vie sain pour tous les Canadiens."
Voir aussi la page sur l'Environnement de Santé Canada:
www.hc-sc.gc.ca/francais
Une combinaison de différents facteurs qui peut produire un effet plus grand que la somme de leurs effets individuels. (Source : GreenFacts)
Il s'agit du système qui comprend le coeur et les vaisseaux sanguins et qui
fait circuler le sang à travers le corps. Ce système apporte aux
tissus de l'oxygène et des substances
nutritives en suffisance et les aide à se débarrasser de déchets. Le système
lymphatique, qui est connecté au système sanguin, est souvent considéré comme
faisant partie du système cardiovasculaire.
(Source :
NCI
Dictionary of cancer
terms
Le tabagisme passif est le fait d'inhaler de façon involontaire la fumée de tabac de quelqu'un d'autre. Cette fumée secondaire du tabac est un mélange de fumée principale expirée par des fumeurs actifs et de fumée latérale émanant du tabac en combustion et diluée dans l'air ambiant. Le tabagisme passif a généralement lieu dans des endroits fermés, mais peut également s'appliquer aux espaces ouverts. Les fumeurs passifs inhalent des substances cancérogènes ainsi que d'autres composants toxiques présents dans la fumée de tabac. (Source : GreenFacts)
Un groupe de cellules regroupées pour accomplir le même ensemble de fonctions. (Source : GreenFacts)
Poisons (toxiques) sécrétés par des organismes vivants. Le plus souvent, on parle de toxines à propos de substances sécrétées par des bactéries (endotoxines, exotoxines) dont la toxine botulique est l'un des exemples.
L'œsophage est le tube musculaire par lequel passe la nourriture, de l'arrière de la bouche (pharynx) à l'estomac. (Source : GreenFacts)
This summary is free and ad-free, as is all of our content. You can help us remain free and independant as well as to develop new ways to communicate science by becoming a Patron!
BECOME A PATRON!