Acerca del Dosier sobre la Contaminación del Aire

1. Fuente del Dosier
   
2. Historia de la publicación
   

1. Fuente del Dosier

El contenido de los textos del Nivel 3 está directamente extraido del documento
 "Health Aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide (2003)", y  "Answer to follow-up questions from CAFE (2004)" de la oficina regional para Europa de la Organización Mundial de la Salus (OMS), dos informes científicos de referencia elaborados en por un amplio grupo internacional de científicos.

La OMS ha publicado estos informes dentro del proyecto "Systematic Review of Health Aspects of Air Quality in Europe", que pretende proporcionar al programa Aire Limpio para Europa (CAFE) una revisión sistemática, periódica e independiente desde el punto de vista científico de los aspectos sanitarios de la calidad del aire en Europa.

Los niveles 1 y 2 de este resumen han sido redactados por el equipo editorial de GreenFacts [en] en colaboración con el Prof. Jacques Kummer o corresponden a fragmentos del documento original de la OMS.

Política de Copyright de GreenFacts

2. Historia de la publicación

El proceso de publicación de GreenFacts está diseñado para asegurar el mayor grado de objetividad posible.

Versión en inglés

El primer borrador de este estudio fue elaborado a finales de 2004 a partir del esquema preparado por GreenFacts.

A principios de 2005 se elaboró una segunda versión de este estudio, tras haber sido revisada y comentada por el Prof. Jacques Kummer y el Prof. Claude Lambré.

La versión final estuvo lista en agosto de 2005 tras ser revisada por expertos de organizaciones medioambientales e industriales (véase nuestra  pre review form) y por 3 científicos independientes elegidos por el Comité Científico (véase nuestra  peer review form). Las últimas correcciones se hicieron bajo la supervisión del Comité Científico de GreenFacts en agosto de 2005.

El Presidente del Comité Científico de GreenFacts autorizó su publicación en inglés el 31 de agosto de 2005.

Versión en español

La traducción al español de los textos y de los términos del glosario correspondientes al nivel 1 se efectuó en la primera mitad de 2006 y corrió a cargo del equipo de GreenFacts.

La traducción al español, a diferencia del resumen original publicado en inglés, no ha sido objeto de una revisión externa.

Los textos de los niveles 2 y 3 no han sido traducidos.

Puesta al día o revisiones posteriores

Ninguna hasta el momento.

Política de Copyright de GreenFacts